Дорогие друзья! Приглашаем вас 2 марта в 18:30 в читальный зал Светловки на встречу
"ПРАВОСЛАВНАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА -существует ли она?"

На ваши вопросы ответят:
- православный священник;
– Ольга Евгеньевна Голосова, главный редактор издательства «Лепта»;
– Владимир Ярославович Лучанинов, главный редактор издательства «Никея»;
- Евдокия Раифовна Варакина, литературовед, кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры истории и теории литературы филологического факультета ПСТГУ;
- Виталий Маркович Каплан, писатель, редактор отдела "Культура" журнала "Фома"

Предусмотренно чаепитие :)

(При наличии паспорта можно записаться в библиотеку!)

Адрес: г. Москва, ул. Большая Садовая, дом 1 (читальный зал Светловки)
Проезд до станции метро "Маяковская"
справки по тел. (495) 650-49-83

Оригинал взят у zakladkoв Глеб Павловский написал книгу

http://www.izvestia.ru/news/500471 
http://www.kommersant.ru/doc-y/1771141
http://www.mk.ru/culture/article/2011/09/11/622465-makarevich-sdelal-syina-geroem.html
http://www.izvestia.ru/news/500183
http://news.megapro.ru/in-moscow/1-in-moscow/739
http://www.afisha.ru/article/knizhnie-yarmarki/
http://youtu.be/vVjUMqhyG9w

+ ролик от Кирилла Мартынова

Как все это было

Спасибо за фотографии О.Кононовой, Ю.Камаловой, издательству "Жук"!

Дорогие друзья!

В субботу закончилась ярмарка в Политехническом музее "Новая площадь", в организации которой мы имели честь принимать участие. Ярмарка была более чем удачная. Несмотря на погоду, посетителей было много. Экстремальность погоды вполне соответствовала экстремальности положения независимого книгоиздания в России: в комфортных условиях на ВВЦ мэйджоры представляли свой товар и рассказывали, что "на самом деле" происходит в книжном бизнесе (причем если заменить книги на колбасу или косметику, содержание ММКЯ не сильно бы пострадало). В Парке Горького книги были представлены в качестве развлечения – одного из многих, не самого популярного, но пока еще не умершего. И только последние из могикан, все еще живые независимые издатели представляли именно книги (кстати, у них книги оказались дешевле, чем интертеймент и товар передовиков кап. производства).
Хочу от имени организаторов: "издательства Ад Маргинем","Фаланстера», «Циолковского» и себя лично поблагодарить всех участников. В тяжелых (порой невероятно тяжелых) условиях вы в очередной раз доказали, что книгоиздание существует, оно живо и может бороться (в прямом и переносном смысле) с "приливом рынка". Честь вам за это и хвала.
Отдельно хочу поблагодарить лекторий Политехнического музея и лично Сергея Вдовина и Ивана Боганцева за неоценимую помощь в проведении ярмарки, Эммануэля Дюрана из издательства «Паульсен», без финансовой помощи которого ярмарка не была бы возможна, Дмитрия Александрова из Лимбус Пресса и Вячеслава Павлова из издательства Ивана Лимбаха за ощутимую помощь во время ярмарки, Владимира Солдатова за активную поддержку до и во время ярмарки, Лизу Плавинскую и Александру Паперно за неоценимый творческий вклад, а также Ксению Ицкович из ОГИ-БСГ, Николу Охотина из «Берроунза» (не очень корректно так как Никола тоже организатор), Александра Бидина ведшего блог и обеспечивающего инфо поддержку, всех участников программы, не испугавшихся дождя и холода и проведших незабываемые встречи на ярмарке, и, наконец, всех издателей и книготорговцев, поверивших в нас и потративших свое время и разделивших с нами радость общения с читателями в эти промозглые дождливые дни!

Борис Куприянов, проект "Фаланстер"

"Иностранной литературы" за 2011 год.

Подробный анонс номера - в нашем официальном блоге: http://obzor-inolit.livejournal.com/473554.html

Заходите на стенд "Иностранной литературы". Номера за 2011 год - 200 рублей, за 2010 - 150, 2009-й и раньше - 50 рублей.

Moshe – Thinning The Herd
2-99CD023 (digipack, 12 pages booklet)
Портланд – небольшой городок на восточном побережье США. Многие знают его как родину Стивена Кинга – действие многих его книг разворачивается именно здесь или в других городках штата Мен. В многочисленных постановках его книг можно увидеть, что это за место. Типичный небольшой американский город с одной стороны – с другой – весьма древнее поселение, с многовековой историей – через каких-то 13 лет ему исполнится четыре сотни лет, а для Америки это, сами понимаете, срок равный вечности. Портленд существовал почти с сотворения мира.
Продвинутые знатоки передового хип-хопа знают этот город также как родину таких артистов как Sole и Alias, которые впоследствии стали основателями и главными артистами культового ныне лейбла Anticon. Но до Антикона еще далеко...
В середине 90х одной из главных местных групп были Live Poets – DJ Cuz The Highlander и два основных МС – JD Walker и Sole, а также группировка более молодых МС, включающая Brandon, KGB и других. После выпуска дебютного и единственного альбома группа распалась. А её участники погрузились в своего рода депрессию на фоне творческого кризиса и разочарования от музыкального бизнеса. Наиболее агрессивно настроен был Тим Холланд, позднее известный как Sole. Он в достаточно жёсткой форме критиковал тогдашнюю музыкальную индустрию, как существующие лейблы, так и многих преставителей так называемой андеграундной рэп-сцены, включая и El-P из Company Flow... Тим вскоре не выдержал и вместе с Брендоном покинул родной город. Брендон взял себе имя Alias. Вместе они отправились на запад, где познакомились с близкими им по духу людьми. Но это уже другая история... Вернёмся в Портланд.
DJ Cuz The Highlander вообще решил завязать с музыкой и продал свои вертаки тогда еще начинающему диджею – Moshe. Он учился в той же школе, что Sole и Alias, но был на пару классов моложе. После того как более старшие товарищи покинули город, на какое-то время воцарило запустение – портлендская рэп-сцена заполнилась многочисленными клонами тогда модных рэпперов... Ибо некому было сотрясти воздух, напомнить о том, что музыка – это вечная борьба, и вечный поиск чего-то нового...
И как раз в этой атмосфере набирает обороты молодой диджей Moshe. Он играет в клубах, на его сеты приходит всё больше людей, собираются интересные персонажи. И притягиваются герои старой школы – такие как KGB, который к этому времени становится Syn The Shaman. Приходит время более серьёзно задуматься о дальнейшем существовании, и Moshe решается создать собственный лейбл. Собственно так и родился Milled Pavement. Произошло это в далёком уже 2001 году...
С тех пор прошли годы – десятки релизов, альбомов и компиляций, сотни концертов – сначала в Портленде и близлежащих городах, затем и по всей Северной Америке – США и Канаде, а потом в Европе и Японии...
И вот новый альбом Moshe – уже ветерана своего дела. “Thinning The Herd” – альбом артиста, которому уже не надо ничего доказывать, он уверенно делает своё дело так, как видит и хочет. Мазок за мазком создаёт плотные и в то же время вязкие
музыкальные полотна – мрачный и тяжёлый звук, с достаточно низким bpm – в итоге получается очень атмосферный даунтемпо хип-хоп с элеменами эмбиента – как раз та самая нездоровая смесь, что в самый раз подходит для невротичных и депрессивных жителей современных городов.
Гостевые МС очень органично вписываются в этот мрак – здесь и канадцы Epic, Touch, Bleubird и Ira Lee, и американцы – Aamir, K-The-I???, Brzowski, Syn The Shaman... Германия представлена Audio88, Великобритания – James P Honey, от России и 2-99 Records – Georg Korg...

цена на выставке - 400 руб.




Subtitle – Nerves of Ice
2-99CD022 (digipack, 20 pages booklet)
Subtitle, также известный как Giovanni Marks (его настоящее имя) – представитель калифорнийской авангардной хип-хоп сцены, участник многочисленных концертов и баттлов. На его счету уже более десятка альбомов, как сольных так и совместных. Как он сам шутит – "большую часть моих альбомов вы уже не сможете купить, так как они были выпущены небольшими тиражами, но вы легко сможете их скачать".
Subtitle формально является участником калифорнийской группировки Project Blowed, но реально он всегда больше держался особняком, хотя и не чурался коллабораций. Среди его близких друзей и соратников по делу и другие группировки – калифорнийские The Shape Shifters и Living Legends, парижане Institubes. Помимо сольного творчества Subtitle входит в состав нескольких групп, среди которых Lab Waste – совместная работа с другим оригиналом от хип-хопа Thavius Beck (выпускается на Mush Records). Сам Subtitle помимо прочего является основателем и руководителем лейбла Brief Case Rockers.
Subtitle делает именно такой хип-хоп, каким он должен быть в XXI веке – смелый и искренний. Он 10 лет прожил в Комптоне – одном из самых преступных районов Лос-Анжелеса, но это не сделало из него гангста-рэппера. После Комптона Subtitle переехал в Окснард – небольшой городок недалеко от Лос-Анжелеса, где он сдружился с местными тогда еще малоизвестными МС: Wildchild, Oh No, Madlib, MED, Declaime, Kankick – все эти парни начинали заниматься музыкой вместе – под покровительством радио-шоу Mums The Word. Но это не заставило его подписаться на Stones Throw.
Subtitle неприлично образован для рэппера, в его лексиконе слишком много слов, произносит он их очень быстро, что делает его музыку достаточно сложной для восприятия. Но те, кто смогут продраться через эти лингвистические и звуковые тернии, будут вознаграждены с лихвой.
видео:
http://www.youtube.com/watch?v=GZDJOBiEdIY

цена на выставке - 400 руб.




Thavius Beck – Crimson Tint EP
2-99030 (slim case)
В преддверии выхода полноценного альбома Thavius Beck выпускает мини-альбом “Crimson Tint EP”. Напомним, что Thavius Beck принимал участие в создании альбома Subtitle – “Nerves Of Ice” на 2-99 Records. Также на лейбле выходил совместный концертный альбом с K-The-I??? – “Live In Lyon”. Настоящая EP – 5 треков, созданных самим Thavius Beck, а также Kool Trasher и Debmaster. По словам Thavius Beck данная работа – противоположность его предыдущему альбому “Dialogue”, к которому он уже не хочет возвращаться, т.к. он был слишком личным для него, некоторые треки сейчас ему самому уже не хочется переслушивать. А “Crimson Tint” – его возвращение к микрофону, в том виде, как это когда-то делал молодой Adlib на альбоме “Vs.” – натуральная агрессия в музыке, рифмы, ритм, рэп, здоровый юмор. Возврат к корням, но на современном профессиональном уровне.
интервью для звуков:
http://www.zvuki.ru/R/P/25249/

цена на выставке - 300 руб.

Есть поэты, которые, будучи раз переведёнными, особенно если к их строкам прикоснулись мэтры, становятся как бы неприкосновенными для других поколений переводчиков. Нечто подобное произошло с сонетами Шекспира, которые гениально, хотя и очень "по-своему" перевёл С. Я. Маршак. Не менее яркий пример в том же духе являет русскому читателю поэзия Уильяма Блейка. За ним прочно закрепилась слава трудного поэта, что, впрочем, соответствует реальности, - творца, чьи строки тесно сопряжены с линией его рисунков. Его классическим переводчиком на русский язык считается тот же Маршак, и мало кто способен дерзнуть "перевести" после него, допустим, знаменитого "Тигра":

Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий звук?

Тем более дерзким представляется проект Британского Совета и Библиотеки иностранной литературы перевести заново и издать - причем впервые в России с цветными рисунками Блейка - книгу стихотворений английского классика, и пригласить для такого творческого эксперимента как уже состоявшихся, так и молодых начинающих переводчиков. И переводчики охотно откликнулись: видимо, им, по контрасту с деловой, чтобы не сказать - деляческой современностью, оказались духовно созвучны высокое визионерство и трагическое проникновение Блейка в суть вещей. Эксперимент, как нам представляется, удался, чему немало способствовал командный способ работы. Молодые переводчики трудились в творческом контакте с теми, кто уже занял свою творческую нишу в переводческой школе, отечественной или зарубежной, - Григорием Кружковым, Мариной Бородицкой, Сашей Дагдейл, и под опекой руководителя проекта Анны Гениной. О результате пусть судят и любители Блейка, и те, кто впервые открывает для себя замечательного художника и поэта.

Ныне две ипостаси его гениального мастерства, живописная и словесная, воспринимаются в нерасторжимом единстве, хотя, понятно, в разные времена интерес к Блейку-художнику начинал перевешивать интерес к Блейку-поэту - и наоборот. Загадки его творчества раскрыты далеко не полностью, и каждое очередное прочтение его иллюминированных рукописей, каждая попытка проникнуть в символику живописного истолкования им Библии и в потаённые смыслы его поэзии сулит новые открытия, если не откровения. Это же справедливо и в отношении новых переводов его стихотворений и поэм на другие языки.

Цена на ярмарке 300 руб.

Блейк, Уильям = Blake, William Песни невинности и опыта = Songs of Innocence and of Experience: На англ. и рус. яз./ Вступ. ст. Р. Холмса и Г. Кружкова; предисл. Р. Хилхорст и Е. Гениевой; коммент. С. Дагдейл. - М.: Центр книги Рудомино, 2010. -240 с., ил., суперобл. Тираж 5000. ISBN 978-5-7380-0359-2.

Друзья, в хлопотах и заботах мы не успели повесить список дополнительных участников и союзников. За последние пару дней к нам присоединились издательство "Совпадение", издательство РГГУ и издательство Высшей школы экономики, журнал Vice,

журнал "Семья и школа", Центр гуманитарного сотрудничества, Лиза Плавинская (с целым кланом и коллекцией плакатов), Александр Можаев и куча других людей и организаций доброй воли. Всем спасибо и не обессудьте, если кого-то не упомянули отдельно.